Il RaMa Girls Generation fansub presenta Boarding House n°24
È tua abitudine fare spuntini di mezzanotte ascoltando musica ad alto volume?
In genere non mi piace scroccare alle persone
ma grazie per lo spuntino.
Lei cosa fa?
Min Dohee?
- Ti chiami Min Dohee? - Ridammelo.
Il figlio del presidente dell'ospedale J è follemente innamorato di me?
- Tu! - Tu!
Sarebbe bello se mio figlio assomigliasse anche solo un po' a te.
Guardia di sicurezza?
Ho iniziato ad uscire con te solo perché pensavo fossi il figlio del presidente.
Dimenticati di una cattiva ragazza come me e trovane una migliore.
- Addio. - Cosa?
[Boardinghouse n°24 Episodio 4 - Il calore della passione]
Perché vuoi vedermi quando tra noi è finita?
Nonostante non sia finita bene...
almeno non voglio sembrare patetico.
Nonostante la nostra relazione non sia durata molto...
abbiamo passato dei bei momenti insieme.
Trovati un uomo ricco...
cosi...
potrai realizzare i tuoi sogni.
Ok.
Torna dentro.
Ok.
Non pensavo avesse questo lato.
Aspetta, Jung Won!
Jung Won, per favore!
- Come hai potuto farmi questo? - Oppa, smettila di essere cosi appiccicoso!
Appiccicoso? Ok, Jung Won. Perdonami, ho sbagliato.
- Ho sbagliato, prometto che farò del mio meglio! - Smettila di far così, me ne vado!
No, non puoi andartene! Non andare, Jung Won!
- Perché sei così forte? - Lasciami!
Qualcuno una volta disse...
al mondo, non c'è miglior cosa di un bell'addio.
Ma... quello che ho avuto... è stato solo un addio.
Chi sei?!
Mi hai spaventato.
Sei un ladro?
No, sono qui per una consegna.
Eh?!
Pollo con cipolla, pollo all'aglio, barbecue, piccante, agrodolce, senza osso, fritto...
Come fa una donna a mangiare tutto questo da sola?
Ora sono del tutto sveglio.
Scusi, ora può tirare.
[Un evento professionale per i nuovi leader, giovani e con una splendida carriera.]
Eccolo.
- Hai preso la mia USB? - Sì tenga.
- Fai partire il primo video. - Certo.
Hai preso la chiave USB sbagliata!
Mi dispiace tanto.
Tu... non la passerai liscia.
Sappi che oggi è il tuo ultimo giorno qui.
- Ricominciamo la riunione. - Sì, signore.
La preparazione dell'evento di domani è quasi completa.
Abbiamo inviato un totale di 30 inviti per questo evento.
Sono tutti giovani professionisti ventenni
che guideranno nuovi trend del mercato con le loro carriere uniche.
Cos'é tutto questo?
È per un lavoro part-time?
Sono sicuro che sia la ragazza che vive al secondo piano.
È un ospite di un programma culinario o qualcosa del genere?
Aspettate.
E quella ragazza?
Mio figlio mi ha detto che è la piú popolare, tra tutti i partecipanti.
Ecco...
- Continua a declinare l'invito... - Cosa?
Perché continuiamo a lavorare su questo evento se la star della serata non si presenta?
Scusi.
Penso di conoscere quella ragazza.
- La conosci? - Sí.
- Riuscirai a portarla? - Penso di sì.
- Viviamo nella stessa pensione. - Perfetto!
Com'è possibile che voi non riusciate a fare quello che puo' fare uno stagista?
Bene, pongo tutte le mie speranze in te e vi aspetto all'evento di domani.
Sì, signore.
Riuscirai a portarla all'evento di domani vero?
Se riuscirai a portarla all'evento
dimenticheró l'accaduto di poco fa.
Ho capito. Prometto di portarla domani.
Ehi.
Ciao.
Ho sentito che abbiamo la stessa etá quindi posso non utilizzare gli onorifici, giusto?
Non sapevo quale potesse piacerti.
volevo anche ripagarti per il ramen dell'altro giorno
così ne ho comprati un po'.
Dammelo!
Ecco... hai ricevuto per caso una chiamata dal mio ufficio per partecipare ad un evento?
L'evento è veramente importante per me.
Puoi venire all'evento di domani, per favore?
[Non voglio andare.]
Ma che diamine?
La tua tecnica è patetica.
Di cosa stai parlando?
Wow... di solito per sedurre una ragazza regali del ramen?
Adesso non hai la ragazza e non l'hai avuta nemmeno prima
significa che non sai bene come si conquisti una donna.
Non sai nulla, quindi stai zitta.
Ehi, perché non provi ad attirarla con il tuo fascino invece che con del ramen?
- Fascino? - 'Fascino?'
- Sei pazza? - 'Sei pazza?'
Ehi, denti di rasoio.
Preferisco essere licenziato piuttosto che dar ascolto al tuo consiglio.
Cosa faccio? Cosa faccio?
Spero tanto che tu verrai. Cosa faccio?
Per favore puoi venire?
Spero che abbia visto il videomessaggio.
[Non voglio!!]
'Non voglio?' Che diavolo!
Cosa devo fare per fare in modo che tu venga?
Mi domando cosa potrei fare...
Tiny-G!
Vi amiamo, Tiny-G!
Che branco di buffoni.
Credete che comportandovi così otterete l'attenzione da parte delle Tiny-G?
Vi amo, Tiny-G!
Devo essero sicuro che le Tiny-G scoprano chi sia Li Bang In.
Tiny-G! Tiny-G, con la pelle bianca come il latte!
Bastardo pervertito!
Vuoi morire? Eh?
Non ho fatto nulla di male.
Il signore del negozio mi ha detto che non avevo bisogno di indossare i pantaloni con questo costume.
Credi che il problema sia il fatto che non hai messo i pantaloni?
Perché hai la coda davanti?
Stai cercando di sconvolgere dei bambini innocenti?
Lasciami stare solo per questa volta!
Ho messo la mia vita in pericolo per arrivare fin qui dal Nord
e non posso perdere la mia vita solo a causa di una coda.
Avevo notato che avevi un accento strano. Sei un disertore del Nord?
- Come ti chiami? - Li Bang In.
Li Bang In? Come il 'dottore Li Bang In'?
Pensi di essere Lee Jong Suk o qualcuno del genere?
- Sei un ragazzo carino. - Cosa?
Mano.
Sei così carino.
Scrivi qui il tuo numero.
- Da oggi siamo una coppia. - Coppia?
- Cosa intendi dire? - Intendo dire che sarai il mio ragazzo d'ora in poi.
Scrivi il tuo numero adesso.
Finirò per perderle. Come ho fatto a finire in questa situazione?
Come posso dare il mio numero ad una ragazza del genere?
- Bang In, non stai digitando abbastanza velocemente. - Ok.
Cosa posso fare? Le darò il numero del padrone della pensione.
Bene.
Ti chiamerò ok? Aspettami.
Sono appena finito nella merda!
Non sono nemmeno riuscito a vedere le Tiny-G
per colpa di quella testa di rapa.
Probabilmente non si è nemmeno resa conto che gli ho dato il numero di un'altra persona.
Ehi, Bang In.
Testa di rapa?
Vieni qui.
- Come hai potuto darmi il numero sbagliato! - Mi dispiace molto!
Era il numero di mio zio.
Il numero che mi hai dato era il numero di mio zio.
Casa mia.
Tuo zio?
Sei suo zio?
Sam è mia nipote. Ma... voi due vi conoscete?
Certamente.
Ma...
di cosa stavamo parlando tu e io, Bang In?
Mio Signore... che scherzo crudele mi hai fatto?
Cosa ti succede? Tieni.
Cosa?
Cos'e?
Cos'e questo?
Perché sta facendo così?
[Hai un nuovo messaggio: 'La consegna è stata effettuata.']
Deve essere arrivata la pizza.
Che diavolo? Perché la pizza è cosi pesante?
Credo di dover scendere.
Cos'è?
Chi farebbe una cosa del genere?
Che sia...
Se non vieni con me all'evento, ho intenzione di stare qui per sempre.
Non sarebbe più semplice stringere i denti e venire con me all'evento?
Non vuoi?
Oh mio.. forse dovrei fare un pisolino qui.
Cosa stai facendo?
Perché sei cosi forte? Lasciami!
Non importa cosa tu faccia... Non ci andrò.
Non importa cosa tu faccia... Non lascerò perdere.
Puoi smetterla di fare così e farlo per me?
- Per favore? - Ho detto che non voglio venire.
Uh, come vuoi! Non me ne andrò.
È pizza?
Ero proprio affamato, è perfetta.
È buona.
Avevo veramente fame.
Stai facendo un buon lavoro, Bang In.
Ascolta...
- Posso chiederti una cosa? - Cosa?
Perché devo essere il tuo ragazzo?
Non capisci il perché?
- Ti ho visto per la prima volta oggi, giusto? - Sì.
- Poi ho detto che siamo una coppia, giusto? - Sì.
Hai afferrato ora?
- Non ho la minima idea di quello che hai appena detto. - Te lo spiegherò meglio.
Ti ho visto per la prima volta di fronte la stazione, giusto?
- Sì. - E ti ho picchiato, giusto?
- Sì. - Poi ti ho detto che siamo una coppia, giusto?
Sì.
Hai capito ora?
Continui a non capire?
Sei bravo con qualsiasi cosa ma la tua abilità di comprensione è scarsa.
Ehi: mela.
- Mh... Signorina Sam. - Sì?
La verita é... Sono innamorato di un'altra ragazza.
È in un gruppo che si chiama Tiny-G...
- Ah... è questa, giusto? - Sì.
- Ti piace ancora? - No, no, non mi piace!
Ho cosi paura di dirle che non mi piace.
Cosa devo fare?
Cosa sta facendo?
Ho capito che ti piace il ramen... ma ora vivi anche nella loro scatola?
Ehi.
Cosa stai facendo?
- Sto guardando un film. - È cosi che guardi un film?
Per favore non disturbarmi.
Seriamente... non hai nemmeno i soldi per andare a vedere un film?
Se verrai con me all'evento ti porterò al cinema cento volte.
Solo vieni con me. Lo farai?
Dai, solo per questa volta, ok?
- Lasciami in pace. - Ti prego!
Non voglio!
Uh, seriamente!
È piuttosto divertente.
Seriamente, è stupendo.
Perché sono cosi carine?
- Dammi dei popcorn. - Vai fuori e comprateli da solo.
- Dammene solo un po'. - Non voglio.
È eccezionale.
Come possono essere cosi belle?
Uh, sul serio!
Non solo sei brutto, ma anche appiccicoso.
- Appiccicoso? - Esatto.
Sai una cosa? Quando ci siamo baciati il tuo alito sapeva di ginko!
Cosa? Sei così noioso!
- Se ti metto le mani addosso sei morto! - Sul serio!
- È troppo pesante. - Andiamo li a sederci.
Uh, le sto perdendo. Non ti ho comprato io quelle scarpe?
- Ridammele adesso. - Prenditele, brutto stronzo!
Allora, ti ho preso io quella camicia, no? Ridammela.
Non era nemmeno una camicia di marca. Prenditela.
Non ti ricordi che ho pagato io per l'impianto dei denti davanti?
Vieni qua. Tiriamo via i denti.
Quando l'amore finisce... dobbiamo per forza arrivare a questi livelli?
Io... finirò il mio amore con qualche goccia di sudore e lacrime.
Mangerai tutto questo da sola?
Sto per iniziare il mio show, quindi non disturbare.
È il momento del banchetto di Dohee!
Il menu di oggi, come potete vedere, sono i granchi!
Conoscete il sapore del granchio?
Lo vedete? Lo vedete questo?
Ora lo mangerò.
È la parte migliore.
Sì, capo.
Assicurati solo di non arrivare in ritardo e di portare qui l'ospite per le sette, ok?
Forse perché è una star di YouTube ma ci saranno reporter stranieri.
Tutti hanno alte aspettative su di lei!
Capisco.
Tutto questo grazie a te.
Ok, quindi a dopo.
Cosa devo fare?
Non puoi soltanto venire con me?
La parte seconda dell'ora del banchetto sta per iniziare.
Quindi hai intenzione di continuare così?
Se non vieni con me, non so cosa farò.
Il banchetto di Dohee parte seconda sta iniziando.
Per la parte seconda, è il momento degli snack essicati.
Vedete questi? Mi assicurerò di mangiarne parecchio.
Taglierò le gambe del polpo in modo che si possano mangiare prima.
Sono un polpo!
Ridammi la mia gamba...
- Ascolta... - Verrai con me adesso?
Quello che faccio ti sembra un gioco? Sembra così patetico?
Ti ho già detto che non vengo.
Che cosa c'è di così importante in questo evento da causarmi tutto questo?
Cosa intendi di così importante?
Quindi quello che io sto facendo, per te, è un gioco?
Credi che io stia facendo così perché non ho niente di meglio da fare?
La mia vita dipende da questo importante evento.
- Non puoi avere un minimo di considerazione? - Ti ho già detto che non voglio venire.
Hai almeno considerato il fatto che ci possa essere una ragione per la quale non voglio venire?
Sì esatto, 'ragione'...
Stai qui seduta a guardarti i film dentro una scatola di ramen.
Cosa hai appena detto?
Sai come si chiamano le persone come te?
'Alienate'.
Come ti pare!
Non chiederò mai più un favore a una ragazza depressa come te.
preferisco essere licenziato dall'azienda.
Ah, chissene frega!
Kimchi.
Carne.
Ho preso queste per te. Provatele.
- Scusa? - Queste sono per te e queste per me.
Provale.
Aspetta.
Tu sei... mio.
Io sono... tua.
- Hai capito? - Sì.
Tu sei mio.
Non dimenticarlo.
Ok.
Oh mio... sembra che Li Bang In si sia trovato da solo una ragazza.
È la nipote del padrone di casa.
- Il suo nome è Park Sam. - Davvero?
Sei una ragazza delle superiori? Quanti anni hai?
Sei così adorabile!
Com'è che ti chiami? Sammy?
Oh mio Dio. Mi sarebbe piaciuto avere un cane con questo nome.
Assomigli tanto al mio vecchio cane. Mia dolce Sammy.
Come sei carina... tanto carina. Perché mi hai colpita?
Aspetta.
Forse è perché sei la nipote ma hai una fronte spaziosa e luminosa.
Forse è ereditario.
Brilla brilla mia stellina...
Unni... non ti senti meglio?
Puoi fermarti ora e lasciare la stanza.
Sì, signora.
Perché stai tremando come una foglia? Hai preso l'influenza?
No, per niente!
Mi assicurerò di non prendere freddo in modo che tu non prenda l'infuenza.
Che bravo ragazzo.
- Non puoi ammalarti, ok? - Sì, signora. Lo terrò a mente.
Il mio Bang In è così carino.
- Ji Ral Bal Kwang!
Sam, dimmi che questo non è vero. Dimmi che non vi state frequentando.
Cosa vorresti dire? Li Bang In è il mio ragazzo.
Cosa?!
Non può essere.
Se Li Bang In fosse mio figlio, loro due potrebbero essere cugini.
Non permetterò che questo accada.
No, non lo permetto!
Ahjussi... sei il mio salvatore!
Tu non sei nè mia madre nè mio padre. Non hai il diritto di opporti.
Non puoi sempre avere ciò che vuoi.
- Lascia perdere. - Perché?!
Non puoi opporti.
Oh... e ho intenzione di trasferirmi qui e vivere qui d'ora in poi.
- Cosa?! - Eh?
- Smettetela di trascinarmi! - È giunto il momento di andarsene.
- Aspetta! - Non esiste nessun "aspetta" qui.
Questo è il suo indirizzo. La porti a casa sana e salva.
Non pensare neppure di tornare qui e torna semplicemente a casa!
- Non pensare neppure di tornare qui. - Non tornare!
- Vada! - Vada!
Vada.
Ahjussi, grazie!
Sono stato costretto ad uscire con lei. Mi ha obbligato lei a questa relazione.
Tua nipote è un pochino strana.
Anche se è mia nipote... devi assicurarti di stare lontano da lei.
Andiamo dentro.
Grazie. Mi hai salvato la vita!
Dovresti smetterla di ringraziami.
Sei così felice per questo?
- Vada! - Vada!
Vada!
Vai dentro! Vai dentro!
Sbrigati e vieni!
- Ci siamo liberati di lei questa volta, vero? - Sicuramente!
- L'abbiamo fatto? - Assolutamente!
- Sei sicuro? - Sì, sono sicuro!
Zio, non sai qual'è il mio soppranome?
Mi chiamano 'il pesce mangia uomini', a cui non sfugge nessuno
'Pi-ra-mi'.
- Sono sicuro che tu indenda 'piranha'. - Pirani, piranha... è la stessa cosa.
- Entrambi vivono in Wifi. - In Amazzonia!
Bene, Amazzonia.
Comunque, smettila di interferire nella mia vita amorosa.
Se continuerai, metterò addosso un JYP (GPS) su Li Bang In.
Sai quella cosa per trovare la posizione.
Così potrò trovare i suoi 60 minuti. (posizione)
Utilizzando l'inseminazione artificiale. (satelliti artificiali)
Conoscevo parole che non sono sufficienti per esser capite da qualcuno ingorante come te.
Ahjussi, come risolverai tutto questo?
Cosa? Nel Nord ti hanno insegnato a rivolgerti in questo modo?
Mi dispiace.
Sam.
Ti darò un'opportunità
Siccome tu hai anche imparato l'arte del Kendo.
Mettiamo da parte la nostra secolare relazione di zio nipote
e combattiamo faccia a faccia in una competizione formale.
Se vincerai, ti lascerò vivere qui però...
Se perderai, prendilo come un segno divino e segui i miei ordini...
Cosa stai blaterando?
Quindi vuoi solo combattere, giusto?
Ma se perderai, non voglio sentirti dire una sola parola.
Me ne vado.
Ahjussi.
Puoi vincere.
Pensi che perderò?
Pensi che lo farò? Mascalzone.
Dove siete ragazzi? State arrivando, vero?
La verità è che...
Non sono riuscito a convincerla. Mi dispiace.
Mi stai prendendo in giro?
No, chiedo scusa.
Basta.
Rapiscila se devi farlo e portala qui a tutti i costi.
Perché se non lo farai, sarai licenziato immediatamente.
Ehi.
Esci da lì.
Ehi!
Cosa stai facendo? La stai rapendo perché non vuole uscire con te?
Ehi!
Cosa stai facendo? Ti ho detto che non vengo!
Mettimi giù!
Cos'è successo allo stagista? Anche il direttore è qui per questo!
Sarà qui presto.
Siamo quasi arrivati!
Eccoti!
Dove sono?
Mi dispiace, ma non sono riuscito a contattare lo stagista.
Cosa?
Penso che si senta veramente male. Per favore le dia un'occhiata
Dov'è andata?
Scusi. La ragazza del piano di sopra non è in camera?
Non risponde al telefono dopo che mi ha chiesto una consegna.
Dubito che sia in qualche altro posto.
Cosa le prende? Le ho preso le medicine che voleva.
Mi chiedo se sia svenuta o qualcosa del genere.
- Ehi, fammi vedere. - Ok.
Ehi.
Stai male?
Cos'hai?
Ehi!
Cosa ti succede?
Ehi.
Vieni, svegliati.
Devi svegliarti.
Ehi.
Starà meglio quando avrà finito la flebo.
Ti daremo una prescrizione e la potrai portare a casa.
- La ringrazio. - Ma...
Se Min Dohee non è in grado di guardare le persone in faccia
sta soffrendo di un caso serio di agorafobia.
Agorafobia?
Se non fosse stato per te, probabilmente non sarebbe mai venuta.
Perché i pazienti come lei hanno paura di lasciare la propria stanza ed uscire.
Ma è un sollievo che tu sia riuscito a prenderla e portarla qui.
Ma... sei una celebrità?
Cos'è questo sulla tua faccia?
Sto guardando un film.
Sai come si chiamano le persone come te?
'Alienate'.
Uh, vabbè!
Sam.
Sono diventato forte grazie a vari eventi e lo sconvolgimento di questo mondo
e sono arrivato fino a qui attraverso tante battaglie e sacrifici.
Il cammino non è stato semplice.
Devo vincere questa sfida contro di te in modo che possa continuare
il mio cammino per trovare mio figlio.
Zio, finiamola in un solo round.
Ahjussi, vinci la battaglia.
Quindi... possiamo dare inizio alla competizione?
I passati 20 anni di allenamento mi saranno utili in questo momento.
Il mio cervello, corpo e spada devono diventare una cosa sola
perché io non venga scosso o influenzato dall'attacco del mio avversario.
Anche se penso che non vedrò nulla con la terra negli occhi
non lascerò che la mia vita venga sconvolta e ascolterò il suono del vento
per determinare i suoi movimenti e poter attaccare prima che lei possa farlo...
Anche con la terra in bocca, continuerò a non essere sconvolto
e concentrare la mia attenzione per attaccare il punto debole del mio avversario...
Anche se il mio punto debole è stato attaccato, continuerò a non essere sconvolto...
Fine!
Ahjussi!
Stai bene?
Ho vinto, giusto?
Il mio Bang In ha tifato per me?
Sei così dolce. Dovremmo andare?
Ahjussi... stai bene?
Non voglio... Go-Ja-Ra-Ni. (Giura di non trascurare la lezione imparata.)
Cosa farò ora?
Mi dispiace.
Spero tu... Bal-Ki-Bu-Jeon. (Scoprilo da solo.)
Aspetta.
- Aspetta qui. - Ok.
Questo va meglio?
Tieni la testa alta quando cammini altrimenti rischi di romperti le vertebre del collo.
Mh... se non è troppo tardi, posso venire con te all'evento.
Non puoi andare se stai male.
No, lascia stare.
Non mi abbasserò ai loro livelli per andare, e verrò assunto in base alle mie capacità.
Non posso sopportare ancora di essere uno stagista.
- Mi dispiace. - Ho detto di lasciar perdere.
Pensandoci è uno spreco che qualcuno come me sia stato utilizzato come fattorino.
È meglio per me se me ne vado.
[A volte... trovo una lacrima scendere dal mio viso]
[mi piace che io possa versare lacrime.]
Qualcuno una volta ha detto...
Conosci un ragazzo ricco, e spero...
che i tuoi sogni possano avverarsi.
Ok.
Vai.
L'amore non è una conquista ma un posto libero.
Non solo sei brutto, ma anche appiccicoso!
Stupida rete!
Non ci sono cose come i begli addii.
Solo...
un pezzo di memoria della bella storia d'amore lasciata alle spalle.
Ti ho comprato anche queste scarpe quindi toglitele.
Bene tienile. Ugh, sei così meschino!
Solo essere grati alle stelle e lasciare indietro questi preziosi ricordi.
Addio, al solo...
Addio...
amore mio.
- Deve essere pazzo. - Tesoro ho paura.
Non guardarlo, amore. Perché ci sono così tanti psicopatici in giro?
compagno Dong Joon!
Sono andato a fare dello shopping per liberarmi dello stress accumulato oggi.
E guarda che perla ho trovato.
Non essere scioccato per quello che vedrai.
Tre, due, uno.
Ho trovato delle mutandine trasparenti al supermercato!
Delle mutandine trasparenti!
Sono delle mutandine trasparenti!
Il dottore mi ha detto di darti del porridge.
Grazie.
Se sei grata devi fare qualcosa per me.
Fammi del ramen con la panna montata.
[Quanto è caldo il calore della passione...]
[Una cosa è sicura...]
[Il cibo delizioso non può essere gustato a temperatura tiepida.]
Traduzione: Jas-chan Revisione e timing: aleperri Hard sub: Lory85
Venite a trovarci sul forum Tante cose belle per voi http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Papà, sono tuo figlio.
- Vai piano! - Non fare il rammolito!
Figlio mio, mi dispiace di non esser stato presente come padre in tutti questi anni!
Mi dispiace!
Lista delle cose da fare prima di morire Numero dieci: innamorarsi.
- Cosa devo fare? - Cos'è questo?
- Grazie! - No!
Ha ancora venti vite alle spalle.
Non c'è più niente lasciato perdere o ottenuto.
Sono cosi affamata!